[Η Νύφη Του Αιώνα]
[10ο Επεισόδιο]
Απάντησέ μου.
Ακόμη κι αν χάσεις τη ζωή σου; Και πάλι θες να γίνεις γυναίκα του;
Τι κάνει;
Τζιν Τζου.
Τι έγινε;
Δεν είπες ότι θα πήγαινες να τον δεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Περίμενε. Αν παντρευτεί τον Κανγκ Τζου, θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Δε χρειάζεται να την ξεφορτωθώ τόσο σύντομα.
Ενδιαφέρον, Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Είπες ότι θα πήγαινες να δεις εμένα. Με ποιον ήσουν;
Με τον Τσε Κανγκ Τζου ήσουν;
Συγγνώμη, όππα..
Όχι, σταμάτα αμέσως. Σου είπα να μη βλέπεις τον Τσε Κανγκ Τζου.
Όππα...
Νομίζεις ότι είναι τυχαίο που εξαφανίστηκε η Γι Κιονγκ;
Όλα ήταν σχεδιασμένα από την αρχή.
Για να σε χρησιμοποιήσουν.
Τι... εννοείτε;
Έλεγχαν τη ζωή σου από την αρχή.
Η μητέρα μου ήξερε για την κατάρα που περνούσε
μέσω των γενεών στην οικογένεια Τσε,
γι' αυτό φρόντισε να φτάσεις μέχρι εδώ.
Ακόμη να το καταλάβεις;
Η μητέρα μου σε είχε του χεριού της όλον αυτόν τον καιρό.
Δε γίνεται αυτό...
Πώς μπορεί να...
Δεν ξέρω τι συζήτηση είχες μαζί της,
αλλά σκόπευε να σε χρησιμοποιήσει για να σε ανταλλάξει αργότερα με τη Γι Κιονγκ.
Πίστεψε αυτό που σου λέω. Ίσως να μη θέλεις να το πιστέψεις,
αλλά είναι η αλήθεια.
Εγώ δεν πιστεύω στην κατάρα της οικογένειάς τους.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι, ακόμη κι αν δεν ισχύει η κατάρα,
θα πληγωθείς αν δεν αφήσεις τον Τσε Κανγκ Τζου.
Μόνο μια γυναίκα μπορεί να γίνει η σύζυγος του Τσε Κανγκ Τζου.
Αλλά, δύο γυναίκες έχετε το ίδιο πρόσωπο.
Αν μία από εσάς πρέπει να εξαφανιστεί,
ποια νομίζεις ότι θα είναι αυτή;
Απομακρύνσου από αυτό τώρα.
Αν απλώς αφήσεις τον Τσε Κανγκ Τζου, τότε τίποτα δε γίνει.
Κάποτε μισούσα αυτό το τραγούδι.
Επειδή, κάθε φορά που το άκουγα, σας ένιωθα ξένο άνθρωπο.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εξίσου επώδυνο και για σας.
Αφότου χάσατε την πρώτη σας αγάπη... Σ' αυτό το γραφείο...
όλες οι μέρες που περάσατε λαχταρώντας την.
Και βλέποντάς σας, σκέφτηκα από μέσα μου...
ότι δε θέλω να ζήσω τη ζωή μου όπως εσείς.
Αλλά... Μου φαίνεται ότι θα χρειαστεί να πάρω την ίδια απόφαση μ' εσάς.
Αν χάσω τώρα τη Γι Κιονγκ
νομίζω ότι θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Απάντησέ μου.
Ακόμη κι αν χάσεις τη ζωή σου;
Και πάλι, θες να γίνεις γυναίκα του;
Θα γίνω γυναίκα του.
Ακόμη κι αν χάσεις τη ζωή σου;
Ναι.
Ακόμη κι αν χάσω τη ζωή μου.
Γιαγιά, τι όμορφη που δείχνεις!
Μήπως είναι πολύ φωτεινό το χρώμα;
Όχι! Σου πάει τέλεια!
Ας το αγοράσουμε.
Καλή μου, δεν έχω πού να το βάλω.
Καλά είμαι εγώ. Αγόρασε κάτι για τον εαυτό σου.
Καλά, καλά.
Ας αγοράσουμε κάτι για σένα και μετά αγοράζουμε κάτι και για μένα.
- ''Χτυπήστε'' το μας, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Πάμε!
Πώς είναι, γιαγιά;
Καλό είναι;
Ίσως φταίει που είναι ακριβό, αλλά είναι πεντανόστιμο.
Το κρέας είναι τόσο μαλακό.
Φάε λίγο κι απ' αυτό.
Κι αυτό είναι γλυκό και νόστιμο.
Τι κάνεις; Φάε!
Συγγνώμη, γιαγιά.
Τι ''συγγνώμη''; Για ποιο πράγμα;
Επειδή δεν μπορούσα να σε φέρω νωρίτερα σε τέτοιο μέρος.
Και πάντα έλεγα ότι θα φροντίσω να ζήσεις μια καλή ζωή,
αλλά στην πραγματικότητα ποτέ δεν το έκανα.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε έκανα να δουλεύεις τόσο σκληρά κάθε μέρα
και δεν έχω κάνει τίποτα για σένα, παρόλο που είμαι γιαγιά σου.
Εγώ είμαι αυτή που θα' πρεπε να ζητάει συγγνώμη.
Τι εννοείς ότι δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα;
Εσύ με έκανες αυτό που είμαι τώρα.
Τώρα που το εστιατόριο σιγά-σιγά μπαίνει σε μια σειρά,
αν απλώς έβρισκες έναν καλό άντρα να παντρευτείς,
τίποτα άλλο δε θα είχα να ευχηθώ.
Γιαγιά, μήπως να μην παντρευτώ, και να ζήσω μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Εε καλέ! Ούτε γι' αστείο μη λες τέτοια πράγματα!
Τα λόγια σου θα γίνουν πραγματικότητα!
Ντου Ριμ μου, είσαι ένα δώρο απ' τον Θεό,
γι' αυτό θα γνωρίσεις έναν καλό άντρα και θα παντρευτείς.
Ποιος ξέρει; Λένε ότι τα πράγματα είναι πάντα πιο κοντά μας απ' ό,τι νομίζουμε.
Το άλλο σου μισό μπορεί να είναι ακριβώς δίπλα σου.
Γιαγιά, θα χρειαστεί να πάω για λίγο στο Νάμχε αύριο.
Για τι;
Έλαβα μια κλήση απ' τη μαμά των διδύμων
για τη θεία Μπονγκ Σουκ...
Βρήκε εκείνη τη σουρλουλού;
Ναι. Τα άτομα στο Νάμχε είπαν ότι την είδαν.
Γι' αυτό σκοπεύω να την ψάξω με τις άλλες κυρίες.
Φρόντισε να σαρώσεις κάθε γωνιά του Νάμχε και να τη βρεις.
Τέτοιες γυναίκες, που το σκάνε με τα λεφτά των άλλων,
αξίζει να τις βρουν και να τις βάλουν στη φυλακή!
Άντε φάε, γιαγιά.
Καλά.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Απλώς σκέφτηκα να περάσω να σε δω, πριν πάω σπίτι.
Είδα ότι θα πας διακοπές.
Και αγόρασες δαχτυλίδια για ζευγάρια απ' το κοσμηματοπωλείο του εμπορικού.
Και;
Νομίζω ότι ξέρω
πού θα πας και τι θα κάνεις.
Είσαι σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσεις;
Για την απόφασή σου;
Δε θα το μετανιώσω.
Καλώς. Τότε, θα σταματήσεις να μου αρέσεις από σήμερα.
Ξέρεις, όμως...
Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι κάθε τέλος είναι αρχή για νέο ξεκίνημα.
Από αύριο, μπορεί να συμβούν πράγματα που δεν είχες φανταστεί ποτέ ότι θα συμβούν.
Δεν είμαι σίγουρη ότι δε το έχεις μετανιώσει μέχρι και τότε.
Και νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω τον λόγο
που δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους και δεν τους αφήνεις να σε πλησιάσουν.
Επειδή έτσι όπως εμπιστεύτηκες έτσι και πληγώθηκες.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε τον ίδιο σου τον εαυτό.
Πες στην πρώτη σου γυναίκα ότι της δίνω συγχαρητήρια.
Αύριο είναι;
Βιάζεσαι λόγω της εταιρείας μας;
Ή επειδή στο ζήτησε η μαμά μου;
Δε χρειάζεται να' ναι αυτοί οι λόγοι.
Το κάνω για ν' αναλάβω την ευθύνη για την επιλογή μου.
Δεν ξέρω τι θα γίνει ως αποτέλεσμα της απόφασής μου,
αλλά δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να σηκώσει αυτό το βάρος για μένα.
Πρέπει να το σηκώσω μόνη μου.
Μου είπαν ότι είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ότι πρέπει να το σκάσω, αν θέλω να ζήσω.
Σκοπεύω να συνεχίσω να κατεβαίνω το μονοπάτι που διάλεξα.
Είναι ο μόνος τρόπος να μπορέσω να μείνω στο πλευρό του κυρίου Κανγκ Τζου για πάντα.
Τι σημαίνει ο Τσε Κανγκ Τζου για σένα;
Τόσο σημαντικός σου είναι, που θες να ανταλλάξεις τη ζωή σου γι' αυτόν;
Ήταν η πρώτη φορά...
που κάποιος με θεώρησε πιο σημαντική απ' ό,τι εγώ η ίδια τον εαυτό μου.
Πώς γίνεται ν' αφήσω τέτοιο άτομο;
Να Ντου Ριμ.
Πες μου την αλήθεια.
Δε σκοπεύεις να πας στο Νάμχε, σωστά;
Τι;
Πήρα τηλέφωνο στην οικογένειά μου στο Νάμχε και ρώτησα.
Μπορείς να κοροϊδέψεις ένα φάντασμα, αλλά όχι εμένα.
Δεν το είπες στη γιαγιά, σωστά;
Αν δε μου πεις, θα πάω να της το πω.
Πού πας και με ποιον;
Συγγνώμη, Τζιν Τζου...
Που άφησα τον εύκολο δρόμο και διάλεξα το δύσκολο μονοπάτι.
Εσύ...
Μη μου πεις, με τον Τσε Κανγκ Τζου...;
Έχω κάτι να σας πω.
Σκεφτήκαμε ότι αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος
να δεχτούν όλοι τη σχέση μας.
Αν έτσι αισθάνεστε εσείς οι δύο, κι εγώ μαζί σας είμαι.
Κάποτε ένας ποιητής έγραψε:
"Ένα λουλούδι δεν ανθίζει χωρίς προσπάθεια."
"Ένα λουλούδι που στέκεται δυνατό ενάντια στον άνεμο, είναι αυτό που το κάνει πολυτιμότερο
και θα το δυναμώσει περισσότερο."
Από αύριο, όλα θα μπουν πίσω στη θέση τους.
Από αύριο.
Καλό δρόμο να έχεις.
Πες στην οικογένεια των διδύμων και σε όλους ότι στέλνω χαιρετίσματα.
Εντάξει.
Τζιν Τζου, να προσέχεις τη γιαγιά όσο θα λείπω.
Εντάξει.
Τα λέμε, γιαγιά.
Πάρε μας τηλέφωνο μόλις φτάσεις!
Πάμε μέσα τώρα.
Φεύγει για μεγάλο ταξίδι;
Εδώ κοίτα! Είσαι όντως μέντιουμ!
Μόλις έφυγε η Ντου Ριμ στο Νάμχε, να φροντίσει κάτι.
Γιαγιά! Δεν είναι αυτό...
Είπες ότι η Ντου Ριμ θα φύγει για ένα μεγάλο ταξίδι!
Εκείνο το μεγάλο ταξίδι... Βασικά...
Θεέ μου! Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνω περιμένοντας εσένα!
Πες μου τι είναι!
Δεν είναι ένα μεγάλο ταξίδι με την κυριολεκτική του έννοια.
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι θανάτου... Είναι σ' ένα μονοπάτι που οδηγεί στον θάνατο!
Τι;
Θανάτου;
Παλιοάχρηστε, ηλίθιε!
Πώς τολμάς να λες τέτοιο πράγμα
για ένα κορίτσι που έχει όλη τη ζωή μπροστά της!
Γιατί δε σου' κλεισα το στόμα νωρίτερα!
Γιαγιά! Γιατί το κάνετε συνέχεια αυτό;
Μου ζητήσατε να σας πω την αλήθεια και σας είπα την αλήθεια!
Το τι θα κάνετε με αυτές τις πληροφορίες είναι δικό σας θέμα!
Παλιοάχρηστε, ηλίθιε!
Ντου Ριμ.
- Όππα. - Πώς κι από δω ξαφνικά;
Δεν είπες ότι θα' ρχόσουν.
Δεν ήσασταν απασχολημένος, έτσι;
Πας κάπου;
Πρέπει να πάω να φροντίσω κάτι στο Νάμχε.
Έτσι όπως πήγαινα, πέρασα κι από δω.
Μιας που έχω καιρό να σας δω...
Και ήθελα να σας δώσω αυτό.
Σας έβαλα λίγο φαγητό να τρώτε, όταν νιώθετε ότι πεινάτε.
Είσαι... εντάξει, σωστά;
Τα πράγματα με τον Τσε Κανγκ Τζου..;
Μην ανησυχείτε.
Εντάξει. Πήγαινε στο Νάμχε, να σε χτυπήσει λίγο το αεράκι του ωκεανού,
και άσ' τα όλα εκεί.
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να το λέω, αλλά σας ευχαριστώ και σας ζητάω συγγνώμη...
Να πηγαίνω τώρα, πηγαίνετε μέσα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Καλό δρόμο.
Δε θα το ξεχάσω.
Τι τεράστια πηγή παρηγοριάς και ζεστασιάς ήσασταν για μένα.
Τα λέμε.
Συγγνώμη... Και σας ευχαριστώ για όλα, όππα.
Εγώ, ο Τσε Κανγκ Τζου,
σε δέχομαι ως γυναίκα μου
και ορκίζομαι να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου, μέχρι να πεθάνω.
Δε θα υποπέσω σε πειρασμό
και σαν δυνατός βράχος, που στέκεται δυνατός
για εκατοντάδες, χιλιάδες χρόνια,
ορκίζομαι να λατρεύω και να αγαπώ εσένα και μόνο εσένα, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εγώ...
Εγώ... η Να Ντου Ριμ...
Εγώ, η Τζανγκ Γι Κιονγκ,
ως γυναίκα σας, ορκίζομαι να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σας, μέχρι να πεθάνω.
Ακόμη και 100 ή 1000 χρόνια να περάσουν
σαν τον άνεμο και το φως του ήλιου,
θα παραμείνω στο πλευρό σας.
Ορκίζομαι να σας λατρεύω και να σας αγαπώ για πάντα.
Κοιτάξτε! Είναι τόσο φωτεινά... Δεν είναι λες και
ολόκληρος ο κόσμος γιορτάζει μαζί μας;
Για να είμαι ειλικρινής...
αυτός που λάμπει πιο φωτεινά στον κόσμο
στέκεται μπροστά μου... είστε εσείς, κύριε Κανγκ Τζου.
Τα-ντα!
Είναι κουπόνια που έφτιαξα μόνη μου.
Κουπόνια για να φορέσουμε ταιριαστά μπλουζάκια...
Να τραγουδήσουμε.
Να φιληθούμε...
Να μαγειρέψουμε.
Να κρατήσουμε χέρια και να κάνουμε βόλτα μαζί.
Πού στο καλό τα βρήκες αυτά τα ρούχα;
Γιατί; Είναι χαριτωμένα.
Ορίστε το φαγητό σας.
Ευχαριστούμε!
Σ' αρέσει τέτοιο φαγητό;
Δοκιμάστε.
Άντε!
Καίει!
Ωραίο δεν είναι;
Έχεις τα γούστα μικρού παιδιού.
Το λουκάνικο από αίμα πρέπει να είναι βουτηγμένο σε πικάντικη σάλτσα από ρυζοκέικ...
Όππα. Αυτή η κυρία είναι η κοπέλα σας;
Πουλιά στον αέρα πιάνεις, μικρή.
Μικρή, μην τολμήσεις να ερωτευτείς αυτόν τον άντρα.
Μόλις έγινε παντρεμένος.
Πολύς της πέφτετε.
Τι;
Είπε ότι σου πέφτω πολύς.
Κυρία, θα πληρώσω εγώ για το φαγητό αυτής της νεαρής.
Μην τολμήσετε να της ρίξετε ούτε βλέφαρο.
Θα γίνω κακιά.
Καλή σου όρεξη.
Καλή σου όρεξη!
[Αγαπημένε όππα...]
[Ντου Ριμ...]
Δεν μπορώ να καθαρίσω άλλο. Παραείναι καυτερό.
Άλλος άντρας στη θέση σας θα είχε καθαρίσει ολόκληρο φορτηγό για μένα.
Εντάξει. Θα τα καθαρίσω. Θα το κάνω.
Η ειδικότητά μου είναι τα πιάτα με ψάρια...
Γιατί ήταν ανάγκη να καεί μια τέτοια μέρα;
Δοκιμάστε.
Αν έπρεπε να το συγκρίνω με ένα πιάτο με ψάρια που είχα φάει στο Λονδίνο,
σ' ένα εστιατόριο 3 αστέρων Michelin,
αυτό εδώ συγκρίνεται άνετα. Καλό είναι.
Πολύ καλό. Good!
Με εκπλήσσετε...
Ποτέ δε μου έχετε κάνει κοπλιμέντο...
Αν για κάποιο λόγο...
Λέω, μήπως...
κάποιος σας λέει ψέματα...
Αν κάποιος σας λέει ψέματα, επειδή δεν έχει άλλη επιλογή...
Τι νομίζετε ότι θα κάνατε;
Αυτό είναι το πράγμα που μισώ περισσότερο.
Να εξαπατάς ανθρώπους. Να λες ψέματα.
Το πιθανότερο είναι ότι δε θα τον κοιτούσα καν.
Μου κρύβεις κάτι;
Καμιά προηγούμενη περίπλοκη σχέση ή κάτι;
Καμία σχέση.
Το ότι τραυλίζεις το κάνει ακόμη πιο ύποπτο.
Δεν είναι έτσι, σας είπα.
Άντε, φάτε.
Πείτε μου.
Πότε ήταν η πρώτη φορά που έκανα την καρδιά σας να χτυπήσει;
Δε θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι...
Τότε που έπεσα εδώ και με σηκώσατε να με βάλετε στο καροτσάκι.
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα, που κόντευε να εκραγεί.
Τώρα πείτε μου εσείς.
Όχι, μη μου πείτε.
Θα προσπαθήσω να μαντέψω.
Ακόμα να σκεφτείς μια στιγμή
που μπορεί να φαινόσουν αρκετά ελκυστική, έτσι;
Ντομάτα... Διαγωνισμός τούρτας...
Σκαρφάλωμα τοίχου...
Μόνο ντροπιαστικές αναμνήσεις υπάρχουν.
Σκέφτηκα μία!
Στο νοσοκομείο, όταν σας αγκάλιασα από πίσω!
Δεν είναι αυτή.
Δεν είναι;
Τότε, πότε να' ταν;
Πότε ήταν; Πότε;
Θα σκάσω από περιέργεια!
Αν δε μου πείτε, θα σας ακολουθώ όλο το βράδυ
και θα σας ενοχλώ.
Εντάξει. Θα σου πω αργότερα.
Πότε αργότερα;
Αύριο.
Θα σου πω αύριο.
Αύριο;
Αύριο.
Πείτε μου αύριο.
Ναι, δεσποινίς Τζιν Τζου.
Η Ντου Ριμ μου είπε να μην το πω σε κανέναν,
αλλά ανησυχώ τόσο γι' αυτήν.
Έφυγε με τον Τσε Κανγκ Τζου;
Μην το πείτε στη γιαγιά της, για την ώρα.
Θα προσπαθήσω να τη βρω και θα σας ξαναπάρω.
Πού είναι η Ντου Ριμ τώρα;
Γιατί ρωτάς εμένα πού είναι;
Αυτό είναι το συμβόλαιο του σπιτιού που έμενες όταν εξαφανίστηκες.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο απ' την κάμερα, με πλάνο
δικό σου και της μητέρας να μπαινοβγαίνετε στο κτήριο.
Ξέρεις καλύτερα από μένα τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω τι προσπαθείτε εσύ και η μητέρα να κάνετε στην Ντου Ριμ.
Η Ντου Ριμ ήθελε να το κάνει.
Η Ντου Ριμ είναι εκείνη που διάλεξε τον Τσε Κανγκ Τζου.
Θα θυσιαζόταν για εκείνον, ακόμη και χωρίς να της το ζητούσαμε εμείς.
Η Ντου Ριμ ξέρει τα πάντα για το σχέδιο το δικό σου και της μητέρας.
Διάλεξε τον Τσε Κανγκ Τζου γνωρίζοντάς τα όλα.
Αν αποφασίσει να πει την αλήθεια στον Τσε Κανγκ Τζου,
τότε το σχέδιό σου και της μητέρας θα πάει στράφι στη στιγμή.
Αυτό είναι επικίνδυνο για όλους.
Πρέπει να το σταματήσουμε αμέσως.
Πώς μπορείτε να το παρατραβήξετε τόσο, παίρνοντας μέχρι και τη ζωή κάποιου;
Εσύ και η μητέρα δεν πάτε καλά!
Πώς γίνεται ένα άτομο να κάνει τέτοιο πράγμα σ' ένα άλλο άτομο...
Γίνεται, επειδή είμαστε άνθρωποι!
Σωστά! Επειδή είμαι άνθρωπος δεν ξέρω τι μπορεί να κάνω μετά!
Μπορεί να πάω αμέσως τώρα στο σπίτι του Τσε Κανγκ Τζου!
Αυτό θες να κάνω;
Μαμά, ο όππα πάει στο ξυλόσπιτο τώρα.
Και είπε ότι η Ντου Ριμ ξέρει τα πάντα για το σχέδιό μας.
Μπορεί να τα πει όλα στον Τσε Κανγκ Τζου!
Τότε, ακόμη ένας λόγος να μη ζήσει πολύ παραπάνω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να την κάνουμε να σωπάσει για πάντα.
Όλο αυτό θα έχει τελειώσει αύριο.
Μείνε δυνατή και περίμενε.
Η πρώτη μας νύχτα μαζί.
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου, που με αγχώνει και μ' ενθουσιάζει μαζί,
θα είναι η πρώτη και τελευταία νύχτα που περνάμε μαζί.
Δε φοβάμαι για οτιδήποτε και να μου συμβεί.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι ο πόνος και ο καημός
που θα πρέπει ν' αντέξει, αφού ''φύγω''.
Κύριε Κανγκ Τζου...
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Εντάξει.
Το βλέμμα σας...
Τη φωνή σας...
Και τον ήχο της ανάσας σας...
θα τα φυλάξω για πάντα στην καρδιά μου.
Απόψε μπορεί να είναι το τελευταίο βράδυ που θα μπορέσω να περάσω μαζί σας.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να σας αφήσω,
να θυμάστε, σας παρακαλώ,
ότι τα αισθήματά μου για σας ήταν αληθινά.
Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον από αύριο.
Αλλά δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Ποτέ ξανά.
Οι αμέτρητες μέρες που έχουμε μπροστά μας
δεν έχουν νόημα χωρίς εσένα.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να φύγεις μόνη.
Όπου κι αν πας, θα έρθω μαζί σου
και θα μείνω στο πλευρό σου.
Γιατί το όνειρό μου ήταν τόσο δυσοίωνο...
Τζανγκ Γι Κιονγκ!
Δε θα πεθάνεις.
Το τεστ αυτό ξεκίνησε απ' την επιθυμία κάποιου
να βρει μια αληθινή αγάπη, τόσο δυνατή, που δε θα της έμπαινε τίποτα εμπόδιο.
Όπως ακριβώς πρέπει ν' αντέξεις έναν ψυχρό και δύσκολο χειμώνα,
για να δεις τα λουλούδια ν' ανθίζουν την άνοιξη,
έτσι κι εσύ ξεπέρασες τους φόβους σου και επέδειξες ακλόνητη και δυνατή αγάπη.
Πέρασες το τεστ.
Παρόλα αυτά, εκείνο που είναι πιο τρομαχτικό απ' τον θάνατο
είναι η πραγματικότητα που καλείσαι ν' αντιμετωπίσεις από τώρα και στο εξής.
Δεν ήμουν εγώ εκείνη που ήθελε τη ζωή σου, αλλά τα άτομα γύρω σου.
Αν θέλεις να μείνεις στο πλευρό του, πρέπει να βγάλεις τη μάσκα σου και ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Μπορεί να ζήσεις έναν πόνο πιο δύσκολο απ' τον ίδιο τον θάνατο.
Μπορεί να σχιστείς σε κομμάτια και να καλυφθείς από αίμα.
Το ίδιο το άτομο που εμπιστεύεσαι περισσότερο, μπορεί να μην μπορέσει να σε δεχτεί
και να σ' αφήσει.
Ακόμη κι έτσι... θες να συνεχίσεις να κατεβαίνεις αυτό το μονοπάτι;
Πρόκειται να είναι μια σκληρή και μοναχική μάχη.
Το τι μπορεί να κερδίσεις απ' όλο αυτό, μόλις τελειώσει, κανείς δεν ξέρει.
Επειδή εσύ δημιουργείς το μέλλον σου.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Γιατί εγώ, απ' όλους τους ανθρώπους;
Αυτό θα πρέπει να το ανακαλύψεις μόνη σου.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Σας το' πα.
Δεν υπάρχει προδιαγεγραμμένο μέλλον.
Ότι τίποτα δε θα μου συνέβαινε.
Το άτομο που μ' έδωσε αυτό το βραχιόλι
μου είπε ότι δημιουργούμε μόνοι μας το μέλλον μας.
Κύριε Πακ!
Πηγαίνετε να ελέγξετε.
Συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε, μητέρα.
Η Γι Κιονγκ δεν έφταιξε πουθενά.
Όλο αυτό ήταν δικό μου...
Τώρα που ξέρω ότι είναι καλά, ας συζητήσουμε για τις λεπτομέρειες μόλις γυρίσουμε στη Σεούλ.
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου και πάμε.
Σου είπα ότι θα δέχομαι εγώ όλα τα χτυπήματα.
Εσύ απλώς να στέκεσαι στο πλευρό μου.
Εντάξει;
Έχω να σας πω κάτι πριν φύγουμε.
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε, ανεξαρτήτως του τι θα σας πω;
Μου το υπόσχεστε;
Ότι δε θα με μισήσετε... Ότι θα με συγχωρέσετε;
Πολύ περίεργα μου τα λες από χθες.
Πήγες και προκάλεσες κι άλλο μπελά πίσω απ' την πλάτη μου, σωστά;
Θέλει πολλή προσπάθεια να με εκπλήξεις τώρα.
Τι είναι; Πες μου.
Δεν είμαι αυτή που νομίζετε ότι είμαι...
Γι' αυτό... δεν είμαι εγώ...
Τι εννοείς ''δεν είσαι εσύ'';
Κύριε Κανγκ Τζου, η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι...
Δεν είμαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ...
Περίμενε.
Τι; Η γιαγιά;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. Εντάξει.
Τι έγινε;
Η γιαγιά μου έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Η γιαγιά σας; - Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Ζητάει να δει εσένα.
- Εμένα; - Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Η γιαγιά σου θέλει να δει τη Γι Κιονγκ;
Ναι.
Είναι λίγο βιαστικό αλλά, και πάλι, θα πάει να δει έναν μεγάλο,
οπότε πρέπει να είναι όσο πιο ευπαρουσίαστη γίνεται.
Θα την πάω πάνω ν' αλλάξει και θα τη φέρω στο νοσοκομείο.
Πήγαινε να την περιμένεις εκεί.
Πηγαίνετε. Έρχομαι αμέσως κι εγώ.
Είσαι ζωντανή... Ο Θεός θα πρέπει να' ναι με το μέρος σου.
Μπες μέσα.
Έχουμε ανοιχτά θέματα να συζητήσουμε.
Ας τα πούμε στον δρόμο.
Ναι, δεσποινίς Τζιν Τζου.
Χάσατε την Ντου Ριμ;
Θα βρω αμέσως πού βρίσκεται ο Τσε Κανγκ Τζου!
Ντου Ριμ...
Καλή δουλειά.
Ορίστε;
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε.
Τώρα μπορείς να κατέβεις απ' τη σκηνή.
Κύριε Πακ.
Τι κάνετε;
Δεν είναι αυτό που υποσχεθήκατε!
Υποσχεθήκατε ότι αν δε μου συνέβαινε τίποτα, δε θα χρειαζόταν ν' αφήσω τον Κανγκ Τζου!
Τι αθώα...
Με πίστεψες;
Σχεδίαζες να τα πεις όλα στον Τσε Κανγκ Τζου;
Νόμιζες ότι θα άφηνα τη Γι Κιονγκ να ζει στη σκιά σου για το υπόλοιπο της ζωής της;
Με συγχωρείτε!
Πήγαινε ήσυχα μαζί τους.
Διαφορετικά, θα βάλεις τη γιαγιά σου
και τη φίλη σου σε κίνδυνο.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria